franska-italienska översättning av souffle

fiatoNon resterò con il fiato sospeso. Je ne retiendrai pas mon souffle. Tutti trattenevano il fiato temendo un'esplosione. Tout le monde retenait son souffle craignant une explosion. Tutti attendono col fiato sospeso di sentire il mio discorso. Tous retiennent leur souffle dans l'attente de mon intervention.
respiroNon tratterrò il respiro, signor Presidente. Je ne retiendrai pas mon souffle, Monsieur le Président. L' ultima vittima è Hulia Simsek, che ha esalato l' ultimo respiro il 31 agosto. Dernière victime, Hulya Simsek a rendu son dernier souffle le 31 août. Prima che anche lui esali l' ultimo respiro, la Presidenza dovrebbe chiederne la scarcerazione. Que le Bureau demande sa libération avant qu' il ne rende à son tour son dernier souffle.

alitoNessun grande progetto europeo, nessun alito di entusiasmo potevano, tuttavia, scaturire da un ordine del giorno che si limitava a ciò che potremmo definire gli scarti di Amsterdam. Aucun grand projet européen, aucun souffle enthousiasmant ne pouvaient en effet sortir d'un ordre du jour qui se limitait aux laissés-pour-compte d'Amsterdam.
esplosioneTutti trattenevano il fiato temendo un'esplosione. Tout le monde retenait son souffle craignant une explosion.
folata
raffica
sbuffo
scoppio

turbinio
ventataLa PAC innegabilmente ha bisogno di una ventata di aria fresca, soprattutto in termini sociali e ambientali. La PAC a en effet indéniablement besoin d'un nouveau souffle, et en particulier d'un nouveau souffle social et environnemental. Possono portare anche una ventata d'aria fresca nel vuoto in cui ci diamo troppo daffare, ostaggi di meschini interessi quotidiani. Elles peuvent aussi apporter un souffle d' air frais dans cet espace confiné où nous nous passons beaucoup trop de notre temps, prisonniers d' étroits intérêts quotidiens.

Ordbok