franska-italienska översättning av échafaudage

impalcaturaPer quale motivo il Parlamento deve dire a un costruttore che deve usare un’impalcatura per sistemare una tegola sul tetto? En quoi est-ce l’affaire de cette Assemblée de dire à un ouvrier du bâtiment qu’il doit utiliser un échafaudage pour réparer une tuile sur une toiture?
ponteggioObiettiamo anche all'espressione "tavole che costituiscono gli impiantiti", poiché ciò significherebbe escludere quei sistemi di ponteggio che utilizzano elementi prefabbricati. Nous devons également nous opposer aux panneaux formant la plate-forme puisque cela implique que les systèmes d'échafaudage utilisant des planches préfabriquées ne sont pas couverts. Chiunque abbia provato a salire su un ponteggio sa che in quella situazione ci si chiede subito se le strutture, che sembrano così leggere, siano montate correttamente. Tous ceux qui ont déjà essayé de monter sur un échafaudage savent que, dans pareille situation, on se demande si ces constructions, qui semblent si légères, sont bien agencées.

Ordbok