franska-lettiska översättning av lointain

tālsTas var būt vēl tāls, bet interesants jautājums apsvēršanai. Cet objectif ultime est certes lointain, mais il est intéressant que l'on y réfléchisse. Tad slimība, kas līdz šim ir bijusi tāls un neskaidrs jēdziens, pēkšņi kļūst ļoti reāla. C'est alors que la maladie, qui était jusque là un concept vague et lointain, devient soudain très réelle. ES vērienīgā iecere par 20-20-20 var vienkārši palikt tāls sapnis, ja šis jautājums netiek atrisināts globālā līmenī. L'ambitieux programme 20-20-20 de l'UE pourrait rester un rêve lointain si cette question n'est pas résolue au niveau mondial.
attāls

nomaļš
tāluParastiem ES kaimiņvalstu iedzīvotājiem ES kļūst par attālu valsti. Pour les voisins ordinaires, l'UE est en train de devenir une contrée lointaine. Dažkārt durvis uz Eiropas Savienību var būt ļoti tālu. Leur accès à notre Union peut parfois sembler bien lointain. Tomēr CCCTB ir ilgtermiņa projekts, kura īstenošana ietiecas tālu nākotnē. L'ACCIS est toutefois un projet à long terme, qui n'aboutira que dans un avenir lointain.

Ordbok