franska-polska översättning av appeler

dzwonićKobiety będące ofiarami tego rodzaju przemocy mogłyby dzwonić pod ten numer w celu uzyskania natychmiastowej pomocy. Les femmes victimes de violence pourraient appeler ce numéro afin de recevoir de l'aide immédiatement. Pytanie Kissingera, do kogo ma dzwonić w Europie, pozostało tak naprawdę bez odpowiedzi, nieprawdaż? Il n'y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu'il demandait: "Qui dois-je appeler en Europe?" Być może nie mamy go, lecz jeśli porównamy się ze Stanami Zjednoczonymi - choćby pod względem kwestii ochrony klimatu - do kogo powinniśmy dzwonić? Nous n'avons pas de numéro unique, mais, pour dresser un parallèle avec les États-Unis - en matière de protection climatique, par exemple - qui sommes-nous censés appeler?
nazywaćEuropa powinna mieć odwagę nazywać rzeczy po imieniu. L'Europe devrait avoir le courage d'appeler un chat un chat. Powinniśmy być wystarczająco uczciwi, aby nazywać rzeczy po imieniu. Soyons suffisamment honnêtes pour appeler un chat un chat.

telefonować
wołać
zawołać
identyfikować
nazywać się
powoływaćPaństwa BRIC nie mogą w nieskończoność powoływać się na zapóźnienia cywilizacyjne, uzasadniając swoją niezgodę na radykalne działania chroniące klimat. Les pays BRIC ne peuvent pas toujours en appeler à leur besoin de rattraper leur retard de développement pour justifier leur désaccord sur les mesures radicales de protection du climat.

wezwaćJeśli ich tutaj nie ma, nie mogę ich wezwać. S'ils ne sont pas présents, je ne peux pas les appeler. Powinniśmy zachować się w tej sprawie uczciwie i wezwać do zniesienia kontyngentów. Nous devons faire preuve d'honnêteté et appeler à leur suppression.
wskazać
wzywaćMusimy wzywać do zakończenia przemocy. Nous devons appeler à la fin de la violence.
zadzwonićNastępnie pan poseł zapytał panią baronessę Ashton: "czy obecnie mamy ministra spraw zagranicznych i telefon, pod który może zadzwonić?”. Le député en question a alors demandé à Mme Ashton: "Y a-t-il à présent un ministre des affaires étrangères et un numéro de téléphone qu'il puisse appeler?" W Turcji, na przykład, telefoniczna pomoc działa już przez kilka lat, gdzie kobiety mogą zadzwonić i zgłosić przypadki przemytu kobiet. La Turquie, par exemple, dispose depuis plusieurs années d'une telle ligne, que les femmes peuvent appeler pour signaler des cas d'exploitation des femmes. Swego czasu Henry Kissinger miał się spytać o numer telefonu, pod który może zadzwonić, by dowiedzieć się, jakie jest stanowisko Unii Europejskiej w ważnych sprawach polityki międzynarodowej. On rapporte qu'Henry Kissinger a demandé un jour quel numéro de téléphone il devait appeler pour connaître la position de l'Union européenne sur des questions importantes de politique internationale.
zatelefonować

Ordbok