franska-polska översättning av lire

czytaćKto będzie miał prawo czytać moje listy miłosne? Qui aura l'autorité de lire mes lettres d'amour? Kiedy otrzymałem to sprawozdanie, je zacząłem czytać z wielkim entuzjazmem. Quand j'ai reçu le rapport, j'ai commencé à le lire avec un grand enthousiasme. Nie akceptuję również tego, że co piąte dziecko nie umie dobrze czytać. Je n'accepte pas non plus qu'un jeune sur cinq ne sache pas lire correctement.
przeczytaćMoże je pan przeczytać; wyślę je do pana. Vous pouvez la lire; je vous l'enverrai. Mogę przeczytać całość, jeśli sobie tego państwo życzą. Je peux vous lire l'ensemble si vous le voulez. Można o tym przeczytać w punktach 25 i 26. Vous pouvez lire cela aux paragraphes 25 et 26.

odczytaćDlatego chciałabym odczytać jego notatki. C'est pourquoi je voudrais vous lire ses notes. Chciałabym odczytać tekst tej deklaracji. Je voudrais à présent vous lire le texte de cette déclaration. Mógłbym się streścić i udzielić państwu jedynie oczekiwanych zapewnień, ale muszę odczytać przemówienie. Je pourrais être très bref et simplement vous rassurer, mais je dois lire les différents points prévus.
odczytywaćDzieci nie potrafią odczytywać napisów na etykietach i nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, na jakie są narażone. Ils ne peuvent pas lire les étiquettes et ne sont pas conscients des risques auxquels ils sont exposés. Musimy jednak mieć na uwadze ramy finansowe i nauczyć się odczytywać wyniki z odpowiednich wskaźników. Nous devons cependant également considérer son cadre financier et apprendre à lire les résultats des indicateurs adéquats. Oświadczenie to wysłano do Parlament i zostanie ono opublikowane w Dzienniku Urzędowym wraz z rozporządzeniem, zatem nie będę go tu odczytywać. Cette déclaration a été transmise au Parlement et sera publiée aux côtés du règlement au Journal officiel. Je ne vais donc pas vous la lire ici.

Ordbok