franska-polska översättning av mal

źle
złoŻłobek to jest zawsze zło, czasem zło konieczne, ale zawsze zło. Un mal peut-être nécessaire, mais un mal quand même.

ból
chorobaKonkurencja to choroba, a nie lekarstwo. La concurrence est le mal, pas le remède. Establishment polityczny musi teraz uważać, by lekarstwo nie okazało się bardziej szkodliwe niż choroba. La classe politique doit maintenant veiller à ce que le remède ne soit pas pire que le mal. Głosowaliśmy za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ pasażowalne encefalopatie gąbczaste (TSE), znane jako choroba szalonych krów, są poważnym zagrożeniem dla naszego zdrowia. Nous avons voté pour ce rapport, parce que l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), communément appelée maladie de la vache folle, constitue une menace sérieuse pour la santé humaine.
krzywda
kłopotPanie pośle Speroni! Mam pewien kłopot z wyrażeniem mojej osobistej opinię o trudnościach pracy dziennikarzy. Monsieur Speroni, j'ai du mal à exprimer ma propre opinion personnelle quant aux difficultés du travail des journalistes.
nie-
problemJeżeli nie są, wówczas problem jest większy. S'ils ne le sont pas, alors on a pas mal de problèmes. Od tamtej pory okazał się być zapisem bardzo problematycznym. Mal nous en pris puisque celle-ci s'est avérée extrêmement problématique. Widzę problemy zdrowotne, malarię, kłopoty z oddychaniem i higieną. Je vois les problèmes de santé, la malaria, les maladies respiratoires et le manque d'hygiène.

szkodaNawet jeżeli ceny teraz znów spadają, szkoda już się dokonała. Même si le prix du pétrole est sur le reflux, le mal est fait. To ogromna szkoda, że poza kilkoma pozytywnymi elementami, sprawozdawca nie zakwestionował tej logiki. Et il est dommage que malgré quelques bonnes choses, le rapporteur n'ait pas remis en cause cette logique. Potwierdzeniem tego jest szkoda, jaką wyrządzono tysiącom ofiar, wskutek eksperymentalnych strategii na rzecz liberalizacji narkotyków. Ce ne sont pas les désastres provoqués auprès de milliers de victimes par les politiques expérimentales de libéralisation de la drogue qui pourront mettre à mal cette évidence.
złyAle sprawy poszły nie tak, nieprawdaż? Mais les choses ont mal tourné, n'est-ce pas?

Ordbok