franska-polska översättning av qui

ktoKto chce cierpienia; kto chce wojny? Qui désire la souffrance, qui veut la guerre? Czy jest ktoś, kto mógłby się sprzeciwić ogólnokrajowemu referendum? Qui peut se déclarer contre un référendum? Pani Przewodnicząca! Kto o tym zdecydował? Qui a décidé cela, Madame la Présidente?
któryTo jest problem, który narasta. Il s'agit d'un problème qui va s'amplifiant. Otwartość na świat, który nas otacza. L'ouverture sur le monde qui nous entoure. A narodowi, który gra w nią, biada!"” Et la nation qui la joue est perdue!"

coMoże stworzymy coś, co przedstawia jakąś wartość. Nous parviendrons, qui sait, à un résultat qui en vaut la peine. Musimy dowiedzieć się, co się stało. Nous devons découvrir ce qui s'est passé. To, co się tam stało, jest straszne. Ce qui s'est passé est horrible.
czyjPrzynieśli Mu denara. On ich zapytał: "Czyj jest ten obraz i napis”? Et il [Jésus] leur demanda "De qui sont cette effigie et cette inscription?" Dla ofiar brutalnych ataków to, na czyj rozkaz użyto przemocy ma niewielkie znaczenie. Pour les victimes d'attaques violentes, peu importe qui en a donné l'ordre. Dawstwo narządów ratuje życie. Jest to czyjś dar, który stanowi ostateczny akt solidarności. Le don d'organes est un geste porteur de vie, un don de soi qui est un acte ultime et fort de solidarité.
komuDlatego też konsument nie ma pojęcia, komu ma ufać. Les consommateurs ne savent dès lors plus à qui se fier. Kwestia dotyczy tego, komu mają być przydzielane mieszkania? La question est de savoir à qui le logement social doit être attribué. Koniecznie musimy wiedzieć, kto skarżył się komu, i na co. Il n'est par contre pas nécessaire de savoir qui s'est plaint de quoi à qui.

Ordbok