franska-portugisiska översättning av adapté

adaptadoOs sistemas TI nem sempre foram adaptados às necessidades. Les systèmes informatiques n'ont pas toujours été adaptés aux besoins. Queremos empregos em maior quantidade, mas também melhor adaptados. Nous voulons des emplois plus nombreux mais aussi plus adaptés. As unidades produtoras de fécula, pelo contrário, têm-se adaptado bastante bem. Les sites de production en revanche se sont bien adaptés.
apropriadoEsses são realmente projectos valiosos, mas seriam mais apropriados numa fase mais avançada. Ce sont là des projets de grande valeur, mais qui seraient plus adaptés à un stade ultérieur. Para estas pessoas, o termo "potencial trabalhador independente" seria mais apropriado. Pour définir de telles personnes, l'expression d'"indépendants putatifs" serait plus adaptée. O congelamento da produção na Europa já não é apropriado, como os senhores deputados referiram. Le gel de la production en Europe n'est plus adapté, vous l'avez dit.

oportunoOs líderes europeus deviam ter conseguido impedi-lo, preparando-se melhor e adaptando o acervo comunitário em tempo oportuno. Les dirigeants européens auraient dû être en mesure d’éviter cela s’ils s’étaient mieux préparés et s’ils avaient adapté l’acquis communautaire à temps.

Ordbok