franska-portugisiska översättning av attachement

afeição
apegoA União Europeia deu provas da sua resistência histórica e do seu apego aos seus objectivos. L’Union européenne a prouvé sa résistance historique et son attachement à ses objectifs. Todos os deputados que usaram da palavra afirmaram o seu apego aos princípios democráticos.Vous avez tous rappelé, mes chers collègues, votre attachement aux principes démocratiques. O nosso objectivo é construir uma Europa mais aberta e mais segura, ancorada num mesmo apego aos nossos valores fundamentais comuns. Notre objectif est de construire une Europe plus ouverte et plus sûre, ancrée dans le même attachement à nos valeurs fondamentales communes.

dedicaçãoEsses homens pagaram com a vida a sua dedicação à democracia. Ces hommes ont payé de leur vie leur attachement à la démocratie. Agradeço ao relator a sua paciência, a sua capacidade e acima de tudo, a sua dedicação à causa dos sistemas ferroviárias europeus. Je remercie le rapporteur de sa patience, de sa compétence, et surtout, de son attachement à la cause du chemin de fer européen. Também eu compreendo a dedicação dos Estados-Membros que o ratificaram e da maioria dos membros do Parlamento ao Tratado Constitucional. Je comprends, moi aussi, l’attachement des États membres qui l’ont ratifié et de la majorité des membres du Parlement au Traité constitutionnel.

Ordbok