franska-portugisiska översättning av banlieue

periferiaAs rendas nos centros das cidades são baratas e controladas, tal como também são baixas as rendas nos edifícios de renda subsidiada na periferia das cidades. Les loyers dans les centres-villes sont bon marché et contrôlés, et les loyers de bâtiments subventionnés dans les banlieues sont eux aussi bon marché. Conheço explorações de produção de tabaco desse género na Polónia, mas também podemos encontrá-las aqui, na periferia de Estrasburgo. Je connais des fermes de ce type en Pologne, mais on en trouve également ici, dans la banlieue de Strasbourg. Me de dois filhos, a ministra acompanha desde há anos os problemas da juventude, especialmente a das turbulentas periferias urbanas. Mère de deux enfants, Mme Bouffet suit depuis plusieurs années les problèmes de la jeunesse, notamment ceux des turbulentes banlieues.
subúrbioSerá que os tumultos nos subúrbios de Paris não foram um aviso suficiente? Les émeutes des banlieues de Paris ne constituaient-elles pas un avertissement assez clair? O fundamentalismo islâmico está a reforçar-se nos subúrbios das nossas vilas e cidades. Le fondamentalisme islamique se répand dans les banlieues de nos villes. Assistimos, em primeira-mão ao ódio e ao ressentimento dos sérvios num subúrbio de Pristina chamado Kosovo Polje. Nous avons d’abord vu la colère et la peine des Serbes dans la banlieue de Pristina, à Kosovo Polje.

Ordbok