franska-portugisiska översättning av branche

galhoComo esses projectos, a UE corre um sério risco de serrar o galho em que está empoleirada e de deitar a perder a sua competitividade e a sua prosperidade. Ces projets comportent le risque important de voir l’Union scier la branche sur laquelle elle est assise et mettre en danger sa compétitivité et sa prospérité.
ramoA transplantologia é de todos os ramos da medicina aquele que se encontra em mais rápido crescimento. La transplantologie est une des branches de la médecine qui se développe le plus rapidement. O ramo dos serviços é um domínio das mulheres.La branche des services est le domaine des femmes. Protelar as negociações com a Rússia é serrar o ramo de árvore em que estamos empoleirados. En retardant les négociations avec la Russie, nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis.

disciplinaDá-lhes a esperança de que esta disciplina científica relativamente recente preste o seu contributo para o tratamento das doenças genéticas e para a cura de doenças como o cancro e a sida. Elle leur donne l'espoir que cette branche relativement nouvelle de la science permette de traiter certaines maladies génétiques et autres telles que le cancer et le SIDA.
divisãoNão nos esqueçamos de que existe uma divisão de poder tripartida e que o tribunal em questão é um órgão do Conselho da Europa e não da União Europeia. N'oublions pas que le pouvoir est divisé en trois branches et que la Cour est un organe du Conseil de l'Europe et pas de l'Union européenne. Chegou a altura de a divisão tripartida do poder, a abertura, a proximidade e a democracia, governar toda a UE. L'heure est désormais venue de laisser les trois branches du pouvoir que sont l'ouverture, la proximité et la démocratie gouverner l'ensemble de l'UE.
braçoEstamos cientes de que temos de aplicar os mesmos padrões e os mesmos critérios ao Hamas e ao braço armado da Fatah. Nous sommes conscients que nous devons appliquer les mêmes normes et les mêmes critères au Hamas qu’à la branche armée du Fatah.
broto
capítulo
filial

galhada
indústriaNão admira que toda a indústria tenha uma imagem tão terrível. Rien d'étonnant à ce que toute la branche ait une image de marque si misérable.
modalidade
seção
setor

Ordbok