portugisiska-franska översättning av disciplina

discipline
Il doit également y avoir une discipline financière. Tem também que haver disciplina financeira. C'était la preuve évidente de la discipline et de la rigueur. Esta contenção foi uma prova clara de disciplina e rigor. Nous avons besoin d’une discipline budgétaire commune. Precisamos de uma disciplina orçamental comum.
branche
Elle leur donne l'espoir que cette branche relativement nouvelle de la science permette de traiter certaines maladies génétiques et autres telles que le cancer et le SIDA. Dá-lhes a esperança de que esta disciplina científica relativamente recente preste o seu contributo para o tratamento das doenças genéticas e para a cura de doenças como o cancro e a sida.

cours
Avant tout, 2009 est une année électorale au cours de laquelle nous devons nous efforcer de faire preuve de rigueur et de discipline financière. Acima de tudo, 2009 é um ano de eleições, o que nos obriga a zelar pelo rigor e pela disciplina financeira. Les pires difficultés sont celles que rencontrent les élèves qui doivent suivre la plupart des cours dans une langue étrangère. Os alunos que sentem maiores dificuldades são aqueles que têm de acompanhar a maioria das disciplinas numa língua estrangeira.Au cours des dernières années, de nombreux États membres et le Conseil se sont moins investis dans la discipline budgétaire que dans l'affaiblissement de cet accord important. Nos últimos anos, muitos dos Estados-Membros e o Conselho despenderam menos energia com a disciplina orçamental do que com a diluição deste importante acordo.
matière
Il nous faut simplement respecter une discipline budgétaire stricte en matière de finances publiques. Temos apenas de respeitar uma disciplina estrita nas finanças públicas. Celui-ci a été brisé par l'invasion d'idéologies laxistes en matière d'éducation. Ora, o homem não é um ser bom por natureza, tem necessidade de sentir o peso das disciplinas civilizadoras. Ils sont soumis à la même discipline en matière d'abus de marché que les autres acteurs des marchés financiers. Em caso de abusos de mercado, estão sujeitos às mesmas disciplinas do que os outros participantes nos mercados financeiros.