franska-portugisiska översättning av bâton

bastãoChegou a altura de começarmos a utilizar o bastão. Il est désormais temps d'utiliser le bâton. Diria o seguinte: substituamos a "política do bastão e da cenoura” que temos vindo a usar relativamente ao regime bielorusso por "bastão para o regime e cenoura para a sociedade”. Je dirais: remplaçons les politiques du bâton et de la carotte dirigées vers le régime par "le bâton pour le régime" et "la carotte pour la société". Ontem, o Presidente do Knesset, Avram Burg, declarou ver com maus olhos o bastão das sanções e, pelo contrário, ver com bons olhos a cenoura da plena integração. Hier, le président de la Knesset, Abraham Burg, a dit voir d'un mauvais ?il le bâton des sanctions mais de voir d'un bon ?il la carotte de l'intégration complète.
bengala

bordão
caceteTemos que começar lentamente a acenar-lhes com um grande cacete. Nous devons commencer doucement à agiter le bâton.
cajadoCongratulo-me que tenham voltado a pegar no cajado de peregrino para renovar o diálogo com os países do G20 e do G90. Je me réjouis que vous ayez repris votre bâton de pèlerin pour renouer le dialogue avec les pays du G20 et du G90.
cana
clava
estaca

galho
graveto
hasteO relatório enumera praticamente todas as fontes convencionais de energia; talvez fosse de acrescentar ainda hastes de ebonite e caudas de raposas, para satisfazer os senhores deputados dos Verdes. Le rapport répertorie notamment toutes les sources d'énergie conventionnelles, à part peut-être, pour faire plaisir aux députés Verts, les bâtons d'ébonite et le foin sauvage.
mastro
palito
pauEm resumo, estamos perante uma situação do tipo "pau e cenoura". Bref, c'est l'histoire de la carotte et du bâton. Podemos usar a política do pau e da cenoura, mas tem de haver mais cenoura do que pau. Nous pouvons utiliser la politique de la carotte et du bâton, mais il doit surtout y avoir des carottes. Até agora, utilizámos mais o "pau do que a cenoura". Jusqu'à présent, nous avons manié le bâton davantage que la carotte.
percha
poste
vara

Ordbok