franska-portugisiska översättning av dessous
- abaixoEste valor já está abaixo dos níveis de 1990. Ce résultat se situe déjà en dessous des niveaux de 1990. As pessoas vivem em condições bem abaixo do limiar da pobreza. Les gens vivent bien en dessous du seuil de pauvreté. Todos sabemos que é claramente abaixo do que é necessário. Nous savons que c'est absolument en-dessous de ce qu'il faut faire.
- debaixoEm Bruxelas, o local para a assinatura das declarações por escrito encontra-se exactamente debaixo da sala de sessões e em Estrasburgo - se não me engano -, encontra-se ao lado do hemiciclo. A Bruxelles, le local réservé à la signature des déclarations écrites est situé juste en dessous de l'hémicycle et, à Strasbourg, si je ne m'abuse, juste à côté de l'hémicycle . É impossível sermos livres se não pudermos levar os nossos filhos à escola, se não pudermos andar nas ruas, se tivermos olhar para debaixo do carro para salvaguardar a nossa vida quotidiana.On n’est pas libre si on ne peut pas emmener ses enfants à l’école, si on ne peut marcher dans la rue, s’il faut tous les jours regarder en dessous de la voiture pour rester en vie.
- embaixo
- fundoA nossa proposta determina que as artes de fundo não poderão ser lançadas abaixo de uma profundidade de 1 000 metros. Notre proposition stipule que les engins de fond ne peuvent être déployés en dessous de 1 000 mètres de profondeur. Também tem havido casos frequentes de navios de pesca abalroados ou arrastados para o fundo do mar por submarinos. Il y a également eu de nombreux cas de navires de pêche traînés par le dessous ou percutés par des sous-marins. O senhor Comissário Barnier disse, à semelhança do que já fizera anteriormente, que os Fundos Estruturais e o Fundo de Coesão não podem ser inferiores a 0,46% do PIB comunitário. Monsieur Barnier, vous avez dit, et ce n'est pas la première fois, que les Fonds structurels et de cohésion ne peuvent pas descendre en dessous de 0,46 % du PIB communautaire.
- por baixoMas basta abrir um buraco nessa manta para se ver aquilo que há por baixo, e o que se vê?Mais il suffit de trouer cette couche pour voir ce qu'il y a en dessous, et que voit-on? A colocação da bandeira russa por baixo do Pólo Norte no ano passado é um sinal desse interesse. Le drapeau russe planté en dessous du pôle nord l'année dernière est un signe de cet intérêt. É muito bom que tenhamos 40 assinaturas por baixo de uma declaração da União Europeia – isso é realmente excelente –, mas falta uma assinatura. Il est bien beau de dénombrer 40 signatures en dessous d’une déclaration européenne - et même fort beau - mais une signature fait défaut.
- sobEntretanto, a engenharia oferece-nos cada vez mais possibilidades para construir túneis sob cidades, sob áreas protegidas de rara beleza natural e sob estreitos marítimos. Depuis lors, la technologie nous permet de construire de plus en plus de tunnels en dessous des villes, des sites naturels protégés d’intérêt remarquable et des bras de mer.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se