franska-portugisiska översättning av du tout

de forma algumaNa maior parte dos casos não o é, de forma alguma. Dans la plupart des cas, ils ne le sont d'ailleurs pas du tout. Tal não se verifica, de forma alguma, hoje. Aujourd'hui, ce n'est pas du tout le cas. Penso que não estamos, de forma alguma, a tratar os desafios de forma imparcial. On n'est, je crois, pas du tout à la hauteur des défis.
de forma nenhumaEm resposta, afirmava: "De forma nenhuma".Il répondait en disant: «Pas du tout.» A proposta da Polónia não é de forma nenhuma polaca. La proposition polonaise n'est pas du tout polonaise. Não é de forma nenhuma uma pasta de "segunda classe". Ce n'est pas du tout un portefeuille de "deuxième classe".

de jeito algum
de maneira nenhumaNão me parece, de maneira nenhuma, uma boa ideia. Je ne pense pas du tout que ce soit une bonne idée. Por isso eu não concordo de maneira nenhuma que se abram os mercados do arroz a todos os mercados do mundo. Je ne suis donc pas du tout favorable à l' ouverture des marchés du riz à tous les marchés du monde. Somos os representantes dos povos e não estamos de maneira nenhuma perante uma crise institucional. Nous sommes les représentants des peuples et il ne s’agit pas du tout d’une crise institutionnelle.
de modo algumEsta não é, de modo algum, a minha opinião. Ce n'est pas du tout comme cela que je vois les choses. Não estou de modo algum pronta a dizer 'adeus?. Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux. Não é de modo algum o que querem os povos. Ce n'est pas du tout ce que veulent les peuples.
de todoNão se trata, de todo, de uma questão técnica! Ce n'est pas du tout une question technique ! Não é, de todo, o que está em causa! Ce n'est pas de cela du tout qu'il s'agit!
mais

Ordbok