franska-portugisiska översättning av fermement

firmementeEla apoia firmemente o presente relatório.Elle soutient fermement ce rapport. Todos nós estamos firmemente convencidos de que assim é. Nous croyons tous fermement que c'est le cas. Estou firmemente convencido de que vão dar resultados. Je suis fermement convaincu qu'ils porteront des fruits.
seguramenteSenhoras e Senhores Deputados, trata-se de uma directiva que se baseia seguramente nos princípios da necessidade e da proporcionalidade.Mesdames et Messieurs, cette directive est fermement ancrée sur les principes de nécessité et de proportionnalité. Creio que haverá, seguramente, muitas razões e seria um pouco excessivo e arrogante querer simplificar a situação. Je crois fermement qu'il y a de nombreuses raisons à cela et il serait quelque peu excessif et arrogant d'essayer de simplifier la situation. Estou absolutamente convicta de que a resposta para este importante problema do desemprego não reside, seguramente, em comprometer a independência do BCE. Je suis fermement convaincu que la solution à cet important problème du chômage ne réside certainement pas dans une atteinte à l'indépendance de la future Banque centrale européenne.

solidamenteTanto a Estratégia de Lisboa como o novo Tratado Reformador são documentos fundamentais que deverão ser solidamente implementados. La stratégie de Lisbonne ainsi que le nouveau traité de Lisbonne sont des documents clés, qui devraient être fermement transformés en faits. Consideramos também que as ideias liberais - nas quais insistimos há muito - se encontram solidamente consignadas no plano de acção. De plus, nous estimons que les idées libérales, que nous demandons depuis tant d'années, sont fermement ancrées dans le plan d'action. As propostas são proporcionadas e baseiam-se solidamente no pacote global das actuais reformas da PAC, não se afastando de quanto aí estabelecido. Elles sont proportionnées et très fermement ancrées dans l’enveloppe de l’actuelle réforme de la PAC et n’en sortiront pas.

Ordbok