portugisiska-franska översättning av seguramente

assurément
C'est assurément la seule solution. É seguramente a única solução. La stabilité est assurément un bien public. A estabilidade é seguramente um bem público. Ce déséquilibre est assurément matière à réflexion. Este desequilíbrio dá, seguramente, que pensar.
fermementMesdames et Messieurs, cette directive est fermement ancrée sur les principes de nécessité et de proportionnalité. Senhoras e Senhores Deputados, trata-se de uma directiva que se baseia seguramente nos princípios da necessidade e da proporcionalidade.Je crois fermement qu'il y a de nombreuses raisons à cela et il serait quelque peu excessif et arrogant d'essayer de simplifier la situation. Creio que haverá, seguramente, muitas razões e seria um pouco excessivo e arrogante querer simplificar a situação. Je suis fermement convaincu que la solution à cet important problème du chômage ne réside certainement pas dans une atteinte à l'indépendance de la future Banque centrale européenne. Estou absolutamente convicta de que a resposta para este importante problema do desemprego não reside, seguramente, em comprometer a independência do BCE.

prudemmentIl y aurait un désir d’intégration et à ce stade, la loi Sarbanes-Oxley entrerait sûrement en jeu, raison pour laquelle Mme Nazareth a si prudemment choisi ses mots. Haveria vontade de integrar e, nessa fase, pareceria que a lei Sarbanes-Oxley poderia seguramente entrar em jogo, razão pela qual ela foi tão cuidadosa com as palavras utilizadas.
sûrement
Telle n'est sûrement pas votre intention. Ora essa também não é seguramente a vossa intenção.Ce n'est sûrement pas le but de tout ça. Não é seguramente disso que se trata. Cela n'est sûrement pas entièrement dû à des différences de réglementation. Seguramente, nada disso tem a ver com as diferenças regulamentares.