franska-portugisiska översättning av assurément

certamenteEspera-a certamente uma tarefa de monta. Elle a assurément un travail énorme à accomplir. Certamente que não podemos levar esta afirmação a sério. Assurément, nous ne pouvons pas prendre cette affirmation au sérieux. Não concordo certamente com o senhor deputado Schulz. Je ne suis assurément pas d'accord avec M. Schulz.
definitivamenteSão definitivamente necessárias novas tecnologias. La mise au point de nouvelles technologies est assurément indispensable. A perspectiva do género tornou-se definitivamente mais importante a nível internacional. La perspective d'égalité entre les sexes devient assurément de plus en plus importante au niveau international. Chegou definitivamente o tempo do balanço, da avaliação e da responsabilização. Le temps d’un bilan, d’une évaluation et des responsabilités est assurément venu.

e como
na verdadeNão se trata, na verdade, de uma questão que nos seja lícito tratar inconsideradamente. Ce n' est assurément pas une question que nous pouvons prendre à la légère. E foi precisamente a aceitação desse princípio que levou a União Europeia aos sucessos a que podemos fazer referência e que na verdade, ocasionalmente, todos nós referimos. Et c' est précisément l' acceptation de ce principe qui l' a conduite aux succès dont nous pouvons faire état, comme nous le faisons tous assurément de temps à autre.
seguramenteÉ seguramente a única solução. C'est assurément la seule solution. A estabilidade é seguramente um bem público. La stabilité est assurément un bien public. Este desequilíbrio dá, seguramente, que pensar. Ce déséquilibre est assurément matière à réflexion.

Ordbok