franska-portugisiska översättning av rassurer

acalmarPor isso mesmo, e para acalmar os receios das pessoas, é indispensável que tudo se faça para garantir a segurança da energia nuclear na Europa. Nous devons, au contraire, tout mettre en œuvre pour garantir la sûreté du secteur nucléaire en Europe, d'autant plus qu'il est nécessaire de rassurer la société.
reassegurarGostaria de lhe reassegurar, a alto e bom som, que a possibilidade de viajar para a UE com isenção de visto não substitui a sua adesão à UE. Je veux les rassurer en leur disant sans détours que la suppression du régime de visa à destination de l'UE ne se substitue pas à leur adhésion à l'UE.

sossegarTalvez com isto eu possa, de alguma maneira, sossegar o senhor deputado.Cette réflexion est peut-être susceptible de le rassurer. Como é que podemos sossegar as pessoas nesta matéria? Comment les rassurer sur cette question ? Posso, portanto, sossegar o meu colega senhor deputado Friedrich. Je peux donc rassurer mon collègue Friedrich.
tranquilizarTambém posso desde já tranquilizar-vos a este respeito.Ici aussi, je peux surtout vous rassurer. Posso tranquilizar o senhor deputado nesta matéria. Je peux rassurer l'honorable parlementaire. Portanto, também relativamente a esse aspecto, podemos tranquilizar a senhora deputada RandzioPlath. Et, une fois encore, nous pouvons rassurer Mme Randzio-Plath sur ce point.

Ordbok