portugisiska-franska översättning av tranquilizar

tranquilliserSimplement pour tranquilliser les gens qui se sont excités inutilement. Simplesmente com o objectivo de tranquilizar pessoas que foram desnecessariamente inquietadas.D'abord, je voudrais tous vous tranquilliser. Antes de mais, gostaria de vos tranquilizar a todos.Je voudrais tranquilliser les parlementaires qui ont parlé d'éventuelles sanctions. Gostaria de tranquilizar os deputados que falaram de eventuais sanções.
abattre

apaiser
Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ? Poderá o Senhor Comissário tranquilizar-nos a esse respeito? Il semblerait que les députés impliqués veuillent apaiser certains intérêts, comme ceux de l'agriculture et du tourisme. Deixa a impressão de que os deputados envolvidos estão empenhados em tranquilizar determinados sectores, como a agricultura e o turismo. Bref, je serais ravie si nous pouvions réellement apaiser les agriculteurs mais cela ne me semble pas être encore le cas pour le moment. Em suma, ficaria muito satisfeita se pudéssemos efectivamente tranquilizar os agricultores, mas de momento não me parece que isso seja possível!
calmer
Cela devrait calmer l'esprit de ceux qui pensent que notre institution s'intéresse uniquement à dépenser les ressources jusqu'au dernier centime. Tal deveria tranquilizar a mente daqueles que consideraram que esta instituição só se interessa em despender dinheiro até aos limites.
rassurer
Ici aussi, je peux surtout vous rassurer. Também posso desde já tranquilizar-vos a este respeito.Je peux rassurer l'honorable parlementaire. Posso tranquilizar o senhor deputado nesta matéria. Et, une fois encore, nous pouvons rassurer Mme Randzio-Plath sur ce point. Portanto, também relativamente a esse aspecto, podemos tranquilizar a senhora deputada RandzioPlath.
soulager