franska-portugisiska översättning av mien

meuEsse é o vosso mundo, não o meu. C'est votre monde, pas le mien. A ajuda prestada por alguns países, nos quais se insere o meu, não atinge 0,25%. Certains, comme le mien, n'arrivent même pas à 0,25 %. Examinem outros países, mas não o meu. Surtout, surveillez les autres pays mais pas le mien.
meusEnquanto deputada coloco os interesses dos cidadãos à frente dos meus próprios interesses. En tant que membre du PE, je soutiens les intérêts des citoyens avant les miens. Senhor Presidente, Senhora Comissária, falo em nome de todos os meus conterrâneos. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je parle au nom de tous les miens. De então para cá, os serviços do Senhor Comissário Patten e os meus continuaram a trabalhar neste assunto. Depuis lors, les services de M. Patten et les miens ont continué à y travailler.

minhaEstas palavras não são minhas, são do FNUAP. Ce sont là les mots du FNUAP, pas les miens. Esta é a história que está por detrás da minha presença nesta Assembleia. Ce passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant. Incorporo um certo número das nossas alterações, incluindo a da minha autoria. Je suis en train de fusionner certains de nos amendements, y compris le mien.
minhasEstas palavras não são minhas, são do FNUAP. Ce sont là les mots du FNUAP, pas les miens. O seu espírito é o meu e as suas ideias são as minhas, a sua liberdade é a minha liberdade, e a sua cultura é diferente da minha cultura. Son esprit est le mien et ses idées sont les miennes et sa liberté est ma liberté et sa culture est différente de ma culture. Sou um democrata-cristão e faço minhas as palavras de François Mauriac: perdoo as ofensas mas lembro-me das datas.Je suis démocrate chrétien et je fais mien le mot de François Mauriac: je pardonne les offenses, mais je me rappelle les dates.

Ordbok