franska-portugisiska översättning av motocyclette

motocicletaPor exemplo, existe um considerando relativo às motocicletas, às partes visíveis e às partes invisíveis. Par exemple, il y a un considérant sur la question des motocyclettes, des pièces visibles et des pièces invisibles. Evidentemente, é preferível possuir uma motocicleta do que uma bicicleta, anda-se mais depressa, mas se não se souber para onde ir, não haverá, penso, qualquer vantagem. Évidemment, il est préférable d'avoir une motocyclette qu'une bicyclette, cela va un peu plus vite, mais si on ne sait pas où on va, je pense qu'on n'est guère avancé.
motoEste documento, a favor do qual votámos, regulamenta as emissões poluentes sobretudo dos motociclos. Le document que nous avons adopté réglemente surtout les émissions polluantes des motocyclettes. Não quero dizer com isso que veja o seu convite como uma ameaça! Tenho todo o gosto em que me convide, mas não para ouvir motos, não é preciso.Je ne veux pas dire qu'une invitation de votre part serait synonyme de menace! Vous pouvez m'inviter, mais pas pour écouter le bruit des motocyclettes, ce n'est pas nécessaire. Esta carta de condução, recordo, é acompanhada de uma carta para ciclomotores e de uma carta progressiva para as motos mais potentes. Ce permis de conduire, je le rappelle, s’accompagne d’un permis pour les motocyclettes et d’un permis progressif pour les motos les plus puissantes.

mota
motocicloA BMW já há muito tempo que colocou no mercado um motociclo com catalisador. Il y a longtemps déjà que BMW a mis sur le marché une motocyclette équipée d'un pot catalytique. Este documento, a favor do qual votámos, regulamenta as emissões poluentes sobretudo dos motociclos. Le document que nous avons adopté réglemente surtout les émissions polluantes des motocyclettes. Se o nível de normas for estabelecido já, existe o risco de que as emissões dos futuros motociclos sejam mais elevadas do que o necessário. Si nous fixons dès à présent ces valeurs, les motocyclettes fabriquées dans l'avenir risqueront de produire plus de rejets que nécessaire.

Ordbok