franska-portugisiska översättning av opportun

oportunoTrata-se, portanto, um relatório muito oportuno. Il s’agit donc d’un rapport très opportun. Votei a favor deste oportuno relatório. J'ai voté en faveur de ce rapport qui est opportun. Este debate é extremamente útil e oportuno. Ce débat est extrêmement utile et opportun.
apropriadoÉ apropriado e oportuno investir mais recursos nesta direcção. Il serait approprié et opportun d'investir davantage de ressources dans ce sens. Ouço-o dizer: “Será apropriado aumentar as dotações de pagamento nesta altura?” Vous avez dit: "Est-il opportun d’augmenter les crédits de paiement en ce moment?". A prontidão e o carácter apropriado da prestação de cuidados de saúde permitem afirmar um direito: o direito à saúde. La nature opportune et adéquate des services permet d'affirmer un droit: le droit à la santé.

cómodo
favorávelTodas as questões acima referidas são oportunas e mereceram o meu voto favorável. Toutes les questions susmentionnées sont opportunes, et j'ai donc voté pour le rapport. Por conseguinte, existe uma oportunidade histórica. A conjuntura é ainda excepcionalmente favorável. Une opportunité historique existe donc. Nous nous trouvons toujours dans une conjoncture exceptionnellement favorable. Só que não ficámos convencidos de que esta proposta específica tenha razão de ser e de que seja realmente favorável aos artistas. Nous ne sommes tout simplement pas convaincus que cette proposition soit opportune et qu'elle puisse réellement aider les artistes.
propícioOs tempos que correm não são propícios a uma proposta como esta, mas muitos de nós estão convictos de que estamos perante uma oportunidade singular para avançar na direcção correcta. Le moment n’est pas opportun pour une proposition comme celle-là, mais nous sommes nombreux à être convaincus que c’est là une occasion unique d’avancer dans la bonne direction.

Ordbok