franska-portugisiska översättning av pardon

perdãoUma vez mais, peço perdão ao povo da Etiópia. Encore une fois, pardon au peuple éthiopien. Foi o perdão que levou aos tratados dos anos 1950. Le pardon a fait les traités des années cinquante. Perdão aos povos que foram alvo de espionagem, por tanto angelismo? Pardon aux peuples espionnés, pour tant d' angélisme ?
desculpaSenhor Presidente, Senhor Comissário, peço desculpa. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande pardon. Senhora Presidente, pedi-lhe perdão e desculpa pelo acto que cometi. Madame le Président, je demande pardon pour l'acte que j'ai commis. Peço desculpa se me alonguei um pouco. Je vous demande pardon, d'avoir été un peu long.

com licença
como?
desculpasO seu Governo pediu desculpas pelo massacre de Amritsar; pediu desculpa pela escravatura; pediu desculpa praticamente por tudo e por nada. Votre gouvernement a demandé pardon pour le massacre d'Amritsar; vous avez demandé pardon pour l'esclavage; vous avez demandé pardon pour presque tout. As minhas desculpas por não o ter visto erguer a mão. Je le regrette et je vous demande pardon de ne pas avoir vu votre main levée.
foi mal
me desculpe/desculpa
o que?

oi?
perdão?Ora bem, tenciona a Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer pedir perdão? Alors, est-ce que l' Europe catholique de Gasperi, de Schuman, d' Adenauer va demander pardon ?
remissão
sinto muito

Ordbok