franska-portugisiska översättning av quand même

mesmo assimTalvez por uma maioria estreita, mas, mesmo assim, por uma maioria. Une courte majorité, peut-être, mais une majorité quand même. Mesmo assim, muitas felicidades para a Sra. Kuneva e para o Sr. Orban! Bon vent quand même à Mme Kuneva et à M. Orban! Mesmo assim, este balanço continua insatisfatório. Mais ce bilan demeure quand même insatisfaisant.
ainda assimAinda assim, o meu voto é favorável. J’ai quand même voté en faveur du rapport. Gostaria, ainda assim, de acrescentar algo. Je voudrais quand même ajouter un mot. Conheço, ainda assim, um pouco da Catalunha. La Catalogne, je la connais quand même un peu.

de qualquer formaDe qualquer forma, não deixarei de encarar esta questão de uma maneira objectiva. Je regarderai quand même les choses objectivement. Não direi mais nada sobre o assunto, mas, de qualquer forma, foi isto que me foi dito. Je ne veux pas en dire plus, mais c'est quand même cela qui m'a été dit. Dir-me-eis que não é esse o tema dos textos em apreciação mas, de qualquer forma, gostaria de o salientar.Vous objecterez que tel n'est pas l'objet des textes que nous examinons, mais je voudrais quand même le souligner.
de qualquer maneiraPor isso, vamos ficar com o vosso dinheiro de qualquer maneira, através do que pagam como contribuintes, para manter as nossas empresas em funcionamento”. Alors, nous allons quand même prendre votre argent par l'intermédiaire de l'argent de vos contribuables pour maintenir nos entreprises en vie".
de todo modo

Ordbok