franska-portugisiska översättning av rond

redondoDe facto, um pneumático não é só preto e redondo, como pensam os leigos. Il n' est pas simplement rond et noir, comme le pense le profane. As reduções nos pagamentos, propostas pelo Conselho nas rubricas 1 e 2, são de natureza meramente mecânica e o facto de todas dizerem respeito a números redondos, merece atenção. La réduction des paiements proposée par le Conseil aux rubriques 1 et 2 est de nature purement mécanique, et le fait que tous les chiffres soient des chiffres ronds mérite notre attention. A magia dos números redondos - 1 000 - e a sua coincidência com o aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem dão a esta circunstância um significado especial. La symbolique des chiffres ronds - 1 000 - mais aussi le fait que cela coïncide avec l’anniversaire de la Déclaration des droits de l’homme confèrent à cette situation un sens particulier.
arredondado

cilíndrico
circular
círculoEm relação ao clima, devo dizer que com este roteiro e esta forma de falar acabaremos a andar em círculos. Concernant le climat, cette feuille de route et cette façon de parler: nous allons finir par tourner en rond.
circunferência
esférico
rechonchudo

redondaPrecisamos de uma mesa redonda mundial ao nível dos governos.Il faudra une table ronde regroupant les gouvernements du monde entier. Entretanto, estão a decorrer mesas redondas. Des tables rondes fonctionnent entre-temps. Como disse, podemos organizar uma Mesa Redonda. J' ai déjà déclaré que nous pouvons organiser une table ronde.
rodaO nosso Povo e o nosso país foram capazes de romper o círculo da questão alemã e deixar de andar à roda. Notre peuple et notre pays ont pu cesser de tourner en rond à propos de la question allemande.
roliço
rotundo

Ordbok