franska-portugisiska översättning av récapituler

recapitularSeja-me permitido recapitular resumidamente o processo de elaboração deste relatório que, com alguns compromissos, obteve, no mês passado, pleno apoio da Comissão do Desenvolvimento Regional. Permettez-moi de récapituler brièvement l'élaboration de ce rapport, qui a obtenu, avec à peine quelques compromis, le total soutien de la commission du développement régional le mois dernier.
resumirEle propõe diversas recomendações, que passo a resumir. Il propose diverses recommandations que je vais à présent récapituler: Alguém que tente resumir em 5 linhas a resposta do senhor Ministro, não consegue fazêlo. E isso acontece porque ele respondeu a todas as questões excepto às questões essenciais. Si l' on veut récapituler en quelques lignes la réponse de M. le ministre, c' est impossible, car il n' a pas répondu sur tous les sujets, sur les points clés. Creio que nesta fase é importante resumir alguns pontos sobre os quais chegámos a um acordo positivo e, espero, a resultados positivos. Je pense qu'il est essentiel à ce stade de récapituler quelques-uns des points sur lesquels nous sommes parvenus à une entente et, je l'espère, à de bons résultats.

Ordbok