franska-portugisiska översättning av supplier

implorarEu imploraria, não obstante, às Instituições que chegassem a um acordo horizontal nesta questão. Je tiens néanmoins à supplier les institutions de parvenir à un accord horizontal sur cette question. Quantas vezes mais teremos ainda de pedir, de solicitar, de implorar à Comissão - e sei lá que mais - que faça finalmente alguma coisa? Combien de fois devrons-nous encore prier, sommer, supplier la Commission - je ne sais pas ce qu'on peut faire de plus - pour qu'elle fasse enfin quelque chose ? Por um lado, registamos que os Estados continuarão a ter que implorar a Bruxelas para mudarem as respectivas taxas de IVA. Nous voyons en revanche que les États devront toujours aller supplier à Bruxelles pour modifier leurs taux de TVA.
rogar

suplicarO relatório contenta-se em suplicar a este último que mantenha o Parlamento informado. Le rapport se contente de supplier que ce dernier veuille bien tenir le Parlement au courant. Especuladores, junto de quem temos de nos redimir como se fossem semideuses e a quem temos de fazer ofertas para lhes suplicar misericórdia. Calmer les spéculateurs comme s'ils étaient des demi-dieux à qui il faut faire des offrandes pour les supplier de nous épargner.

Ordbok