franska-portugisiska översättning av touche

teclaEvidentemente que todos os deputados poderão utilizar qualquer das três teclas. Evidemment, tous et chacun des députés pourront utiliser l'une quelconque des trois touches. Os garotos achavam mais fácil premir o teclado que manejar uma caneta. Ces enfants trouvent plus facile de presser les touches d'un clavier que de manier un stylo. Nos termos do parágrafo 2 do nº 1 do artigo 121º do Regimento, só serão tidos em conta os votos a favor, ou seja, a tecla da esquerda. Conformément à l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 121 du règlement, ne seront pris en compte que les votes en faveur, c'est-à-dire la touche de gauche.
conquistaNão devemos tocar no Tratado de Schengen; quando muito, podemos reforçá-lo; contudo, deve permanecer intacto porque representa uma conquista inalienável que mantém a União Europeia de pé. Il ne faut pas toucher à Schengen; il faut au plus le renforcer, mais pas y toucher parce qu'il s'agit d'une réalisation irréversible qui permet à l'Union européenne de rester debout.

espelho
toqueSenhor Presidente, por último, a pedra de toque de toda esta problemática. Monsieur le Président, je terminerai par la pierre de touche de toute cette discussion. Noli me tangere - não me toquem! Noli me tangere, ne me touchez pas! Sim, tornar realidade o nosso lema, uma Europa forte com um toque humano, depende de todos nós. Oui, notre devise "Une Europe forte avec une touche humaine" dépend de nous tous.

Ordbok