franska-spanska översättning av arriver
- llegarPero veo que acaba de llegar el Sr. Wibe. Mais je vois que M. Wibe vient d'arriver. No serviría de nada llegar cuando haya pasado la crisis. Car, arriver après la crise ne sert à rien. ¡Es allí donde tenemos que llegar! C'est à cela que nous devons arriver !
- arribar
- ocurrirEsto no debería ocurrir en Europa. Une telle chose ne devrait pas arriver en Europe. Todavía necesitamos que se confirme, algo que podría ocurrir la próxima semana. Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine. A pesar de que sabía y sentía que le podía ocurrir algo así, no ha cejado en su lucha por los derechos humanos. Bien qu'il ait su et senti que quelque chose allait lui arriver, il n'a pas abandonné son combat pour les droits de l'homme.
- sucederSin embargo, lo que no ha ocurrido, todavía puede suceder. Ce qui n'est pas arrivé peut toutefois encore arriver ! Esto realmente no debería suceder en Europa. Ces choses ne devraient pas arriver en Europe. Ha sucedido lo que tenía que suceder. Ce qui devait arriver est arrivé.
- pasar¿Qué podría pasar con todas las minas esparcidas en el fondo del mar? Pense-t-on à ce qui pourrait arriver, avec toutes les mines qui ont été déversées dans les fonds marins? Esto es precisamente lo que pasará con este texto de conciliación. Or, c'est précisément ce qui risque d'arriver avec le présent texte de compromis. Acabo de pasar por el túnel que une el edificio de Belliard con éste. Je viens de traverser le tunnel du bâtiment de la rue Belliard pour arriver dans celui-ci.
- acaecer
- acontecer
- acudirEl mejor modo de hacerlo sin acudir a la conciliación es que lo aprobemos como una resolución legislativa que, en consecuencia, sólo será vinculante para el Parlamento. La meilleure manière de procéder à cette fin sans en arriver à la conciliation est de le voter en tant que résolution législative, qui ne serait dès lors contraignante que pour le Parlement.
- aparecer
- clasificarse
- colocarse
- conseguirEntre todos lo vamos a conseguir. Ensemble, nous allons y arriver. El Nuevo Acuerdo es un medio para conseguirlo. Le nouvel accord est un moyen d'y arriver. Con este fin, debemos conseguir colaborar con las PYME. Pour y parvenir, nous devons arriver à travailler en tandem avec les PME.
- ir a parar
- lograrEso es lo que tenemos que lograr. Voilà l'objectif auquel nous souhaitons arriver. El diálogo social está todavía en sus inicios y es importante que dejemos en manos de las partes del mercado laboral alcanzar un acuerdo entre ellas y lograr establecer una cooperación. Le dialogue social n'en est qu'à ses débuts et il faut que nous laissions aux partenaires sociaux le soin d'arriver à un accord mutuel et d'établir une collaboration. La Constitución es un medio de lograr ese fin. La Constitution est un bon moyen d’y arriver.
- ocurir
- presentar¿Hemos de presentar, veintiún años después, una formulación tan blanda? Faut-il, vingt-et-un ans après, en arriver à une formulation plate? Gracias a ella, hemos podido presentar conjuntamente distintas enmiendas y lograr un acuerdo respecto de algunos puntos. Nous avons pu ainsi déposer ensemble plusieurs amendements et nous avons pu arriver à un accord sur plusieurs points.
- tener éxito
- tener lugar
- venirPero hay que ser un poco sinceros y pensar en las consecuencias que van a venir. Mais veut-on bien avoir l'honnêteté de réfléchir quelque peu aux conséquences de ce qui est en train d'arriver? Ya que he sido herida al venir hacia aquí y me he caído, espero una mejor respuesta de la que obtuve ayer de la Comisión. Ayant dû guerroyer pour arriver jusqu'ici et étant même tombée, j'espère avoir droit à une meilleure réponse que celle que j'ai reçue de la Commission hier.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se