franska-spanska översättning av découragé

abatido
desanimadoLos empresarios, para hacer las inversiones, no deben verse desanimados desde el principio por reglamentaciones demasiado burocráticas. Les entrepreneurs, pour réaliser les investissements, ne doivent pas être découragés dès le départ par des réglementations trop bureaucratiques. No deben sentirse desanimados por el hecho de que se tarde un poco en informarles sobre los proyectos de cofinanciación. Elles ne devraient pas être découragées par le fait qu'il faut un certain temps pour qu'elles soient informées des projets de cofinancement.

desalentadoNo sólo se sentiría desalentado, sino que estaría como todos nosotros, disgustado. Il serait non seulement découragé, mais il serait comme nous tous, dégoûté. en nombre del Grupo ITS. - (NL) Señora Presidenta, cualquiera que haya seguido los acontecimientos ocurridos en Oriente Próximo en los últimos días no podrá más que sentirse desalentado. au nom du groupe ITS. - (NL) Madame la Présidente, tous ceux qui ont suivi le déroulement des événements survenus au Moyen-Orient ces jours derniers ne peuvent être que découragés. Sin embargo, mucho me temo que acabarán disgustados y desalentados, tal y como ocurrió en mi circunscripción, sobre todo en el caso de Dell, en Limerick, y de Waterford Crystal, en Waterford. Cependant, je crains qu'ils ne finissent dégoutés et découragés, comme certains travailleurs de ma circonscription, notamment chez Dell à Limerick et Waterford Crystal à Waterford.
descorazonadoPor eso me ha descorazonado sobremanera el oír que se proponía la creación de un observatorio. J'ai donc été profondément découragé de prendre connaissance de cette proposition relative à un observatoire.

Ordbok