franska-spanska översättning av envie

envidiaSe basa únicamente en la envidia de los norteamericanos y en una política del "yo también". C'est juste parce qu'on l'envie aux Américains, c'est la politique du "moi aussi". He de decir que, como sueco, siento envidia. Je dois dire que, en tant que Suédois, je l’envie. Un cáncer que se nutre no de religión, sino de la codicia, del odio, de la envidia y de la ignorancia. Un cancer que nourrissent non pas la religion mais la cupidité, la haine, l'envie et l'ignorance.
anheloEn Serbia hay un gran anhelo de normalidad. Il y a une grande envie de normalité en Serbie.

celos
desearDesearía decir: ¡miremos los resultados, seamos pragmáticos! J'ai envie de dire, regardons les résultats, soyons pragmatiques.
deseoTodos somos seres humanos, con los mismos deseos y necesidades. Nous sommes tous des êtres humains, avec les mêmes envies et les mêmes besoins. Entiendo que existe un franco deseo de mantener un debate abierto. Je comprends qu’il y ait une véritable envie d’un débat honnête. No parece que haya un deseo de emprender una acción común en este terreno. Il ne semble pas y avoir d’envie de mener une action commune dans ce domaine.
ganaY si tiene usted en cuenta que un político español ha dicho que lo que caracteriza a los españoles son las ganas, puede usted imaginar mi estado de ánimo. Et si vous prenez en considération qu'un homme politique espagnol a déclaré que ce qui caractérise les Espagnols, ce sont les envies, vous pouvez imaginer dans quel état d'esprit je me trouve. Tengo ganas de decirles ¡»Atrévanse»! J'ai envie de leur dire «Chiche»! Yo ardía de ganas de intervenir en el debate. Je brûlais d'envie d'intervenir dans ce débat.
padrastro
pelusa

Ordbok