franska-spanska översättning av explorer

explorarQuizá sea una vía a explorar, pero tenemos que explorar otras vías. Peut-être s'agit-il d'une voie à explorer, mais il nous faut en explorer d'autres. La ponente nos ofrece quizás una vía a explorar.. Notre rapporteur nous propose peut-être là une piste à explorer. Las decisiones adoptadas significan que ahora debemos explorar una nueva dimensión de la democracia europea. C'est une nouvelle dimension de la démocratie européenne que les décisions prises nous invitent à explorer.
examinarDeberíamos examinar juntos estas cuestiones de aplicación en sentido amplio y explorar vías constructivas para tratarlas. Nous devrions nous pencher ensemble sur ces vastes questions d’application et explorer des moyens constructifs de les traiter. Había dos objetivos principales: por un lado, el de intentar examinar ciertos aspectos del plan Ahtisaari que pudieran y debieran analizarse. Nous avions deux objectifs principaux, celui d'essayer d'explorer certains aspects du plan Ahtisaari qui pouvaient et devaient l'être. Sin embargo, también creo que debemos examinar la posibilidad de explotar zonas dentro de Europa que no han sido explotadas antes porque no era económicamente viable hacerlo. Cependant, je pense aussi que nous devons envisager d'explorer des zones en Europe qui n'ont encore jamais été explorées car ce n'était pas économiquement viable.

investigarLa posibilidad de firmar acuerdos de cooperación con otros terceros países es otra cuestión que la Comisión debe investigar. La possibilité de signer des accords de coopération avec d'autres pays tiers représente une autre piste que la Commission devrait explorer. Aunque me opongo a la clonación humana, reconozco el mérito que tiene investigar el potencial de los tratamientos con células madre de enfermedades degenerativas. Bien qu’opposé au clonage des êtres humains, je crois qu’il convient d’explorer le potentiel que recèlent les cellules-souches en vue de traiter les maladies dégénératives.

Ordbok