franska-spanska översättning av inverse

contrarioQuizá deberíamos hacer lo contrario. Peut-être que nous devrions faire l'inverse. Haremos exactamente lo contrario. C'est exactement l'inverse que nous allons faire. En realidad lo que ocurre es claramente lo contrario. En fait, c'est exactement l'inverse qui se passe.
al revésEn realidad debería ser al revés. Cela devrait pourtant être l'inverse. Pienso precisamente que debería ser al revés. Cela devrait précisément être l'inverse. Somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés. Ce sont nous qui avons un retard à combler et non l'inverse !

conversión
en sentido contrarioEso sí, lo mismo vale en sentido contrario. Toutefois, l'inverse est vrai également. El Plan Colombia, elaborado entre Estados Unidos y el Presidente Pastrana, sin que haya participado el Parlamento de su país, va precisamente en sentido contrario. Le Plan Colombie, élaboré par les Etats-Unis et le président Pastrana, sans la participation du parlement de son pays, va précisément dans le sens inverse.
inversoLo han logrado porque han seguido el camino inverso. Ils y sont arrivés parce qu'ils ont suivi le chemin inverse. Hay que adoptar el enfoque inverso, es decir, acercar Europa a los ciudadanos. C'est la démarche inverse qu'il faut adopter, c'est-à-dire rapprocher l'Europe des citoyens. Sin embargo, ¿debemos adoptar un enfoque completamente inverso? Pour autant, devons-nous complètement prendre l'approche inverse?
recíproco
revésEn realidad debería ser al revés. Cela devrait pourtant être l'inverse. Pienso precisamente que debería ser al revés. Cela devrait précisément être l'inverse. Somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés. Ce sont nous qui avons un retard à combler et non l'inverse !

Ordbok