franska-spanska översättning av litige

contenciosoMucho me temo que en el futuro no se podrán eludir los contenciosos jurídicos. Je crains qu’à l’avenir des litiges juridiques ne soient inévitables. Hasta donde yo sé, el contencioso jurídico ya se ha solucionado y las partes han resuelto la disputa. À ma connaissance, les parties ont finalement résolu leur litige hors tribunal. De forma similar, si surgiera algún contencioso, las partes afectadas podrán elegir la legislación aplicable y los tribunales competentes. De la même manière, en cas de litige, les parties peuvent choisir le droit applicable et les tribunaux compétents.
contiendaSin ese mecanismo de solución de diferencias, sin esas normas, tendríamos, en verdad, muy pocos recursos defensivos en esta contienda. Sans ce mécanisme de règlement des litiges, sans ces règles, nous n'aurions que très peu de moyens de nous défendre dans cette lutte.

disputaEl obstáculo es la disputa con Grecia acerca del nombre. L'obstacle, c'est le litige avec la Grèce relatif aux dénominations. Queremos pasar página en esta disputa que arrastramos desde hace tiempo. Nous voulons tourner la page sur ce litige de longue date. Esto no puede ser sino fuente de malestar y disputas. Cela ne peut qu’être source de zizanie et de litiges.

Ordbok