spanska-franska översättning av disputa

dispute
Il s'agit d'une dispute britannique interne. Estamos antes una disputa interna de los británicos.
altercation

litigeL'obstacle, c'est le litige avec la Grèce relatif aux dénominations. El obstáculo es la disputa con Grecia acerca del nombre. Nous voulons tourner la page sur ce litige de longue date. Queremos pasar página en esta disputa que arrastramos desde hace tiempo. Cela ne peut qu’être source de zizanie et de litiges. Esto no puede ser sino fuente de malestar y disputas.
polémique
Nous avons connu ces dernières années - je ne reviens pas là-dessus - une longue polémique historique. En los últimos años tuvimos una larga disputa entre historiadores. No voy a entrar a comentarla. Aujourd'hui, je crois que l'heure n'est pas, sur ce point, à la polémique, ni aux querelles de procédure. Creo que hoy no es el momento para la polémica ni para las disputas de procedimiento, sobre este punto. Je refuse de croire qu'un seul dirigeant politique européen puisse bloquer l'élargissement à la suite d'une polémique sur un montant correspondant à moins d'1 pour mille de la production. Me niego a creer que algún líder político europeo quiera bloquear la ampliación a causa de la disputa en torno a una cantidad inferior al 0,1% de la producción.
prise de becNous avons assisté à la prise de bec entre l'Ukraine et la Russie et les effets qu'elle a eus en aval sur les consommateurs de pays aussi distants que la Bulgarie et la Slovaquie. Fuimos testigos de la disputa entre Ucrania y Rusia y las consecuencias que tuvo para los consumidores de países tan lejanos como Bulgaria y Eslovaquia.
querelle
On n'a aucun intérêt à rééditer l'expérience du début des années 1980 où la querelle budgétaire a paralysé la vie de l'Union. No tenemos el menor interés en reeditar la experiencia del comienzo del decenio de 1980 en que la disputa presupuestaria paralizó la vida de la Unión. L'heure n'est pas aux querelles. Ahora no es el momento de crear disputas. La querelle pourrait manifestement s’éterniser. Sin duda, puede que haya una disputa continua.