franska-spanska översättning av malheureux

infelizEn cambio, estamos haciendo lo contrario con consecuencias calamitosas para ese infeliz país. Au lieu de cela, nous faisons l'inverse, avec des conséquences catastrophiques pour ce malheureux pays.
desgraciadoPara olvidarla lo más rápidamente posible, están dispuestos a mostrarse generosos y a lanzar algunos sacos de ecus a los desgraciados pescadores y armadores, que son las víctimas principales. Pour la faire oublier au plus vite, on est prêt à se montrer généreux et à jeter aux malheureux pêcheurs et armateurs qui en sont les victimes principales quelques sacs d'écus. Pero tal y como descubrieron las gentes de estos desgraciados países, todo lo anterior carecía de significado sin democracia. Néanmoins, comme les habitants de ces malheureux pays l'ont appris, ces promesses ne signifient rien sans démocratie. Las únicas víctimas de este desgraciado incidente fueron los marineros griegos y filipinos. Les seules et uniques victimes de ce malheureux accident ont été les marins grecs et philippins.

aciago
desgraciadaSin duda, para Europa, para la Unión Europea, no se trata de desinteresarse por segunda vez de la suerte desgraciada del pueblo camboyano. Il ne s'agit certainement pas, pour l'Europe, pour l'Union européenne, pour le Parlement européen, de se désintéresser une deuxième fois du sort du malheureux peuple cambodgien. Particularmente desgraciada fue la retirada de algunas delegaciones, ya que, por muy fundadas que fueran las razones que les movieron a ello, los que abandonan nunca tienen razón. Le départ de plusieurs délégations a été particulièrement malheureux car, aussi fondés qu' aient pu être leurs motifs, il n' en reste pas moins que les absents ont toujours tort.
desventurada
desventurado
impropio
inadecuado

infortunadoAdemás, nada permite afirmar que tal es el objetivo del gobierno israelí, porque ¿no es a Siria a quien se apunta a través del infortunado Líbano? Rien ne permet d'ailleurs d'affirmer que tel est l'objectif du gouvernement israélien, car n'est-ce pas la Syrie qui, à travers le malheureux Liban, est visée? Señora Presidenta, Señorías, he aquí al infortunado Líbano, azotado de nuevo y herido por la guerra que trasladan a su suelo las dos potencias rivales de la región. Madame le Président, mes chers collègues, voici donc le malheureux Liban à nouveau frappé et meurtri par la guerre que tranportent sur son sol les deux puissances rivales de la région.
torpe
tristeSí, tengo que admitir que es así de triste, pero es la verdad. Oui, c'est malheureux, je le reconnais, mais c'est vrai. Es triste decirlo, pero en realidad estamos dejando a nuestros criadores europeos en la estacada. C’est malheureux à dire, mais en fait, nous laissons nos éleveurs européens le bec dans l’eau. Señor Presidente, tiene ante usted a un triste presidente de Grupo parlamentario alemán, pero a un socialista feliz. Monsieur le Président, vous avez devant vous un président de groupe allemand malheureux, mais un socialiste souriant.

Ordbok