franska-spanska översättning av perturber

molestarNo la utilice como un motivo para molestar a sus vecinos o para abrir viejas heridas. Ne l'utilisez pas pour perturber vos voisins ou pour rouvrir des blessures anciennes. Es evidente que le interesaba más tener una vida calmada y no molestar a la Presidencia húngara que tener una ley sobre los medios de comunicación verdaderamente democrática. Vous étiez de toute évidence plus soucieuse de préserver votre tranquillité et de ne pas perturber la Présidence hongroise que de mettre en place une loi sur les médias véritablement démocratique. Si este retraso fue intencionado por parte de algunos colegas para no molestar demasiado a la nueva administración ucraniana, se trataría de una política miope. Si ce délai a été voulu par certains collègues afin de ne pas trop perturber la nouvelle administration ukrainienne, il s'agit assurément d'une politique à courte vue.
perturbarY si tuvieran una alternativa, ésta sólo perturbaría la economía de los sectores donde se produjera la reconversión. Et s'ils en avait une, ils ne feraient que perturber l'économie des secteurs dans lesquels ils se reconvertiraient.

desorganizar
trastornarNo queríamos trastornar el proceso y la aprobación del presupuesto, pero lo que hicimos –y la señora Gill estará de acuerdo conmigo– fue reclamar la máxima precaución para 2005. Nous ne voulions pas perturber le processus budgétaire ni l’adoption du budget, mais ce que nous avons fait - et Mme Gill le confirmera - c’est plaider pour une prudence extrême pour 2005.

Ordbok