franska-spanska översättning av puéril

infantilEsto es infantil e indigno de la visión europea de los padres fundadores. C'est puéril et indigne de la vision européenne des pères fondateurs. Así, se debería poner fin a los infantiles juegos entre la Comisión y los Estados miembros acerca de quién tiene competencia para negociar con los Estados Unidos. Par conséquent, les jeux puérils entre la Commission et les États membres pour savoir qui est compétent pour négocier avec les États-Unis doivent prendre fin. De ahí que sea también muy importante que tengamos de este modo un medio con el que presionar a los rusos para que por fin acaben con este pequeño e infantil litigio. Il est donc capital de nous doter d'un moyen de pression sur la Russie, afin de mettre un terme définitif à ce litige puéril.
puerilNos parece pueril entablar una lucha institucional porque sí. Nous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s'affronter. Aun cuando eso fuera cierto -y no esperaría confrontarme con un argumento tan pueril-, el hecho es que dos premisas erróneas no equivalen a una verdadera. Si cela était vrai - et je ne m'attendais pas à un argument aussi puéril -, le fait est que deux faux pas n'équivalent pas à un pas dans la bonne direction.

Ordbok