spanska-franska översättning av pueril

puérilNous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s'affronter. Nos parece pueril entablar una lucha institucional porque sí. Si cela était vrai - et je ne m'attendais pas à un argument aussi puéril -, le fait est que deux faux pas n'équivalent pas à un pas dans la bonne direction. Aun cuando eso fuera cierto -y no esperaría confrontarme con un argumento tan pueril-, el hecho es que dos premisas erróneas no equivalen a una verdadera.
bébête

enfantin
gamin
Non, Monsieur Cohn-Bendit, vous n’êtes pas un gamin rêveur, ou alors je suis encore plus gamin et plus rêveur que vous. No, señor Cohn-Bendit, no es usted un soñador pueril, y si lo es, entonces yo soy aún más pueril y más soñador que usted. Je sais que c’est un rêve, je sais que je suis un gamin, mais pourquoi ne pas rêver de la sorte? Sé que es un sueño, sé que soy pueril, pero ¿por qué no soñar estas cosas?

Ordbok