franska-spanska översättning av requête

peticiónSeñor Presidente, ¿puedo hacer una petición? - Monsieur le Président, permettez-moi d’introduire une requête. A mi juicio, es una petición lógica. Cette requête me semble respecter la logique des choses. Tomo buena nota de su petición. J’ai pris bonne note de votre requête.
consultaDebido a ello, la Comisión y el Parlamento reciben numerosas consultas y peticiones todos los años sobre esta cuestión particular. Il s’ensuit que la Commission et le Parlement reçoivent chaque année de nombreuses requêtes et pétitions concernant cette question. Quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias al BCE por su cooperación y disponibilidad para responder a mis diversas consultas. Je voudrais remercier la BCE pour sa coopération et pour la disponibilité dont elle a fait preuve en répondant à mes différentes requêtes. Se hicieron muchas consultas complicadas pero, al final, conseguimos que se aceptara la solicitud realizada por la República Checa. Les consultations ont été nombreuses et elles ont été très compliquées, mais finalement nous avons réussi à obtenir un accord concernant la requête faite par la République tchèque.

solicitudNo tengo ninguna objeción respecto a esta solicitud. Je n'ai aucune objection à formuler sur cette requête. Tendré en cuenta su solicitud. Je tiendrai compte de votre requête. Pero voy a retomar la solicitud del señor Klein. Commençons par la requête de M. Klein.
demandaTodas estas demandas son deseables. Toutes ces requêtes sont souhaitables. Sus demandas serán debidamente atendidas por la Presidencia. La présidence traitera dûment vos requêtes. Le pido que responda a las demandas del Parlamento sobre este asunto. Je vous demanderais d’accéder aux requêtes du Parlement à ce sujet.
gestión diplomática
requerimientoSeñor Funke, esto es también un requerimiento dirigido a la Presidencia. Cette requête s'adresse naturellement aussi, Monsieur Funke, à la présidence du Conseil. Éste era un requerimiento del Parlamento que ha sido hecho realidad. Il s'agit là d'une requête du Parlement qui a été exaucée. Ninguna declaración del Primer Ministro Sharon sobre el requerimiento del Consejo para que se ponga fin a la violencia de Israel. Il n'y a eu aucune déclaration du premier Ministre Sharon quant à la requête du Conseil de mettre un terme à la violence d'Israël.

Ordbok