franska-spanska översättning av slave

eslavaSe observa una aversión especial hacia las lenguas y las culturas eslavas. Une aversion particulière pour les langues et cultures slaves peut être observée. Me siento con la obligación de mencionar que el Consejo hablará por primera vez una lengua eslava. J'ai envie de faire remarquer que pour la première fois, le Conseil va s'exprimer dans une langue slave. Agradezco encarecidamente, además, que en este informe se hayan respetado debidamente las lenguas regionales y minoritarias, así como las lenguas eslavas y el húngaro. C'est pourquoi je suis très reconnaissant que les langues régionales et minoritaires, comme les langues slaves et le hongrois, soient appréciées à leur juste valeur dans ce rapport.
eslavoLos socialdemócratas y los verdes del país que ejerce la Presidencia del Consejo, Alemania, están bombardeando -sin una declaración de guerra previa- a los yugoslavos, es decir, a eslavos. Les sociaux-démocrates et les verts allemands, actuellement à la présidence du Conseil bombardent, sans déclaration de guerre, des Yougoslaves, c'est-à-dire des Slaves. En los idiomas eslavos "Ucrania" significa "país fronterizo". En slave, "Ukraine" signifie "pays frontalier". Ese profeta, como lo llaman los franceses, preguntó una vez: "Eslavos, ¿podéis ofrecer algo nuevo? Ce prophète, comme le qualifient les Français, a dit un jour: Slaves, qu'avez-vous à offrir de nouveau?

Ordbok