franska-spanska översättning av touchant

conmovedorDe ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento. D'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique. Un discurso conmovedor el del Sr. Borghezio: los derechos de los pueblos deben prevalecer sobre los derechos de los individuos. Une intervention touchante que celle de M. Borghezio: le droit des peuples et non celui des individus. Señora Morgantini, sé que su iniciativa parte de un caso concreto y conmovedor y que tiene usted buena voluntad. Mme Morgantini, je sais que votre initiative repose sur un cas spécifique et touchant et que vos intentions sont louables.
enternecedor– Había algo enternecedor en la forma en que el Ministro de Asuntos Exteriores austriaco ha leído a trompicones el guión que le han presentado sobre el tema de Irán y su programa de energía nuclear. - La manière dont le secrétaire d’État autrichien a prononcé avec hésitation le discours qui lui a été soumis sur le thème de l’Iran et de son programme nucléaire avait quelque chose de touchant.

conmovedoraExiste una conmovedora unanimidad al considerar anti-ética la clonación reproductiva. Une touchante unanimité règne sur le fait que le clonage à des fins de reproduction est contraire à l' éthique. No tengo nada que añadir, salvo felicitar a la Sra. Lynne por su excelente informe y por la conmovedora intervención que ha realizado en la presentación del informe. Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je voudrais féliciter Mme Lynne pour son excellent rapport et pour sa touchante présentation. Las conmovedoras palabras de las víctimas de ETA y de la represión española constituyen la mejor prueba de la tragedia que supone desperdiciar esta excelente oportunidad. Les remarques touchantes des victimes de l'ETA et la répression espagnole illustrent mieux que tout la tragédie que l'on a provoquée en permettant le galvaudage de cette opportunité fantastique.
emocionante

Ordbok