franska-spanska översättning av transiger

comprometerNo podemos comprometer la seguridad, especialmente cuando los productos van destinados a los niños pequeños. On ne peut pas transiger sur la sécurité, et moins encore quand les produits concernés sont destinés aux plus jeunes. En ningún caso vamos a volver a la Guerra Fría, ni comprometer nuestros valores y principios. Il n'est pas question de retour à la guerre froide, il n'est pas moins non plus question de transiger avec les valeurs et avec ce que sont nos principes. Apoyo la declaración de ayer del Comisario Gucht en la que menciona que existe una serie de principios comunes europeos que no podemos comprometer. Je suis d'accord avec le commissaire De Gucht, qui a dit hier qu'il y avait des principes européens communs sur lesquels on ne pouvait transiger.
transigirEste año habrá que transigir con Gran Bretaña. Cette année, c'est avec la Grande-Bretagne qu'il faudra transiger. El problema de fondo es que no se puede transigir con la lógica del mercado. Le problème de fond, c'est que l'on ne peut pas transiger avec la logique du marché. Nuestra política, en general, ha de orientarse no a transigir con situaciones establecidas, sino a combatirlas. D'une manière générale, nous devons avoir pour politique, non de transiger avec les filières établies, mais de lutter contre elles.

Ordbok