franska-spanska översättning av troupeau

manadaSi uno de esos animales contrae la enfermedad, ¿por qué habría que sacrificar al resto de la manada? Si l'un des animaux contracte la maladie, pourquoi faut-il abattre tout le troupeau ? En cuanto al argumento de si se debe o no sacrificar la manada entera, no existen motivos de base científica para ello. En ce qui concerne la question de savoir s'il faut abattre tout le troupeau, il n'existe aucune preuve scientifique de la nécessité d'une telle mesure. Pero sería una matanza intencionada sacrificar animales sanos sencillamente por el temor o la noción de que toda la manada pudiera haber contraído la EEB. Mais ce serait un carnage délibéré que d'abattre des animaux sains simplement parce que certains pensent que tout le troupeau est peut-être contaminé par l'ESB.
rebañoExisten campos malditos donde se suprime un rebaño y cuando, dos años más tarde, vuelve a dejarse un nuevo rebaño, este último atrapa la enfermedad. Il existe des champs maudits où on supprime un troupeau et lorsque, deux ans après, on y remet un troupeau, ce dernier attrape la maladie. Si se detecta que una vaca está contagiada, se sacrifica a todo el rebaño. Lorsqu' une vache semble être contaminée, c' est tout le troupeau qui est abattu. El rebaño francés ha caído de 30 millones de cabezas a 8 millones. Le troupeau français est tombé de 30 millions de têtes de brebis à 8 millions de têtes.

Ordbok