franska-svenska översättning av ainsi

så
Inte förrän så att säga nästa kris uppstår.Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire. På så sätt kom Hitler till makten.C'est ainsi qu'Hitler est arrivé au pouvoir. På så sätt kan var och en göra sig en sann bild.Chacun pourra ainsi se faire une image réelle.
följaktligenVi kommer följaktligen att slippa en andra eller tredje behandling.Nous devrions ainsi échapper à une deuxième ou troisième lecture. Följaktligen måste vissa uppgifter alltjämt bekräftas.Ainsi, certaines données doivent encore être validées. Nödvändigheten av intensiv offentlig finansiering är följaktligen given.La justification d'une participation financière publique intensive est ainsi fournie.

såledesDetta är således en svår uppgift.Ainsi, la tâche s'annonce lourde. En kampanj kommer således att inledas.Ainsi, une campagne sera lancée. Stadgan har således även verklig rättslig betydelse.La Charte est ainsi également dotée d’une réelle portée juridique.
sålunda
Arbetsplanen är sålunda fastställd.L'ordre des travaux est ainsi fixé. Arbetsplanen har sålunda fastställtsL'ordre des travaux est ainsi établi Sålunda kommer min grupp inte att rösta för denna resolution.Ainsi, mon groupe ne votera pas en faveur de cette résolution.
alltså
Man kan alltså tänka sig olika områden.On peut penser ainsi à différents domaines. Livsmedelsförsörjningen är alltså en prioritet för oss.Ainsi, la sécurité alimentaire est notre priorité. Liam Aylwards betänkande är alltså utmärkt.M. Aylward a ainsi élaboré un excellent rapport.
därför
Därför röstade jag som jag gjorde.C'est pourquoi j'ai voté ainsi. Därför kommer vi att göra som ni säger.Nous procéderons donc ainsi que vous l'avez demandé. Vi framstår därför ofta som inskränkta.Ainsi, nous avons souvent du problème une image réductrice.
därmed
– Därmed är omröstningen avslutad.Bien, ainsi se termine le vote. Därmed försvagar man demokratins fundament.On risque ainsi d'affaiblir le fondement même de la démocratie. Arbetsplanen är därmed fastställd.L'ordre des travaux est ainsi fixé
härav

på detta visPå detta vis uppnår vi ingenting.Nous n'obtiendrons rien ainsi. Därför ber jag om att vi förfar på detta vis.C'est pourquoi je recommande de procéder ainsi.
på så sättPå så sätt kom Hitler till makten.C'est ainsi qu'Hitler est arrivé au pouvoir. På så sätt kan vi börja veckan på rätt köl.La semaine démarre ainsi sur une note positive. På så sätt kan var och en göra sig en sann bild.Chacun pourra ainsi se faire une image réelle.
såhärMen det är valrörelse i Sverige och då blir det såhär.Cela étant, la Suède est en pleine campagne électorale: ainsi vont les choses.