franska-svenska översättning av aller

gå
Vi behöver inte gå mycket längre.Il ne faut pas aller bien loin. Vi måste gå vidare och se framåt.Mais nous devons aller de l'avant. Vi måste gå längre, vi måste lagstifta.Il faut aller plus loin, il faut légiférer.
åka
Är det någon anledning att inte åka dit?Est-ce une raison pour ne pas y aller? Han gjorde allt han kunde för att åka och träffa dem.Il fit tout pour aller les voir. Det är fartyget som inte får åka vart det vill.C’est le bateau qui ne peut pas aller n’importe où.

passa
Passar du din lillebror medan vi åker till stan?Det vore snällt om du kunde passa lite på mamma medan jag hugger lite ved!Jag kan inte svaret så jag passade frågan till min kompis.
faraen
Alltså behöver vi alls inte fara dit.Nous n'avons donc aucune raison d'y aller. Det tjänar inget till att ha utmärkta terminaler för närsjöfart i Rotterdam, om man inte har någonstans att fara.Avoir de magnifiques terminaux de transport à courte distance à Rotterdam, c'est bien ; encore faut-il pouvoir aller quelque part. Ett tyskt Intercitytåg kan inte föra tillbaka tyskar från Spanien, inte heller kan inte ett franskt höghastighetståg fara så långt som till Budapest.Les trains Intercity Express allemands ne peuvent pas ramener des voyageurs allemands d'Espagne et les TGV français ne peuvent pas aller jusqu'à Budapest.
befinnaDe så kallade krigsveteranerna - som måste ha varit mycket unga när självständighetskriget utkämpades - har fått betalt för att befinna sig på dessa jordbruk.Les soi-disant vétérans de la guerre - soi-disant, parce qu'ils devaient être bien jeunes à l'époque de la guerre d'indépendance - ont été payés pour aller dans ces fermes. Jag befinner mig nu på Sveriges sydligaste punkt.Jag trodde aldrig jag skulle befinna mig i en sådan här situation.
gå på bioDet är även ett exempel på något vi bör göra, och som en tidigare svensk statsminister en gång sa skulle politiker må bra av att gå på bio oftare.D'ailleurs, pour reprendre les paroles d'un ancien Premier ministre suédois, "les politiciens feraient bien d'aller plus souvent au cinéma". Vill du gå på bio med mig ikväll?
kommaett
Men det är viktigt att komma längre.Cela dit, il faut aller plus loin. Jag ska genast komma till saken.Permettez-moi d'aller droit au but. Båda sidor måste komma överens om att gå i den riktningen.Les deux parties doivent accepter d'aller dans ce sens.
komma att

komma att ska
komma till att
köra
Vi kan inte köra bort presidenter som drivs av kriminella intressen.Nous ne pouvons pas y aller et déloger des présidents qui agissent comme des criminels. Vi delar er åsikt att denna debatt inte får köra fast, utan måste ha ett snabbt förlopp.Nous sommes d’accord avec vous sur la nécessité de ne pas laisser ce débat s’enliser, d’aller vite. WTO-cykeln får inte köra in i väggen 2007 när förhandlingsmandatet som Bush fått från kongressen löper ut.La bicyclette de l’OMC ne peut aller droit dans le mur en 2007, lorsque le mandat de négociation octroyé par le Congrès à l’administration Bush aura expiré.
må
Som jag sade, så måste vi nu gå vidare.Comme je l'ai dit, il faut désormais aller de l'avant. Vi måste arbeta för full sysselsättning.Nous devons aller vers le plein emploi. Dessa utmaningar måste vi möta gemensamt.Nous devons aller au devant de ces défis ensemble.
resaen
Jag vill resa dit, och jag vill tala med dem.Je veux y aller et je veux parler. Kan vilken europeisk medborgare som helst resa till Förenta staterna utan visum?Est-ce que tout citoyen européen peut aller en Amérique sans visa? Visste ni att en Kosovobo behöver en visering för att resa till Grekland?Et ce n' est pas encore le pire: savez-vous qu' un Kosovar a besoin d' un visa pour aller en Grèce?
skola
Barn som tillhör samma familj, syskon, måste få gå i samma skola.Les enfants d’une même famille, les frères et sœurs, doivent aller dans la même école. Ett byråkratiskt beslut drar upp en gräns mellan barn som måste gå i skolan och barn som inte får gå i skolan.Une décision bureaucratique fixe la limite entre les enfants qui doivent aller à l'école et ceux qui ne doivent pas y aller. I Grekland har bara 7 procent av de handikappade barnen en särskild skola att gå i samtidigt som 185 000 barn med funktionshinder står utanför utbildningssystemet.En Grèce, seuls 7 % des enfants handicapés ont une école spécialisée où aller, alors que 185 000 de ces enfants échappent à un processus éducatif.
tänka
Vi kan i stort sett tänka oss fram till sekelskiftet.Elle peut aller, grosso modo, jusqu'à la fin du siècle. Jag kan dock inte tänka mig att britterna skulle göra något sådant.Mais tout cela concerne l’avenir et nous devrions éviter de nous laisser aller à trop de spéculations. Den unga skoleleven var mycket bekymrad över klimatförändringarna och frågade hur långt vi kan tänka oss att gå.Ce jeune lycéen était très inquiet du changement climatique et nous demandait jusqu'où nous étions capables d'aller.
varaen
Att vara en väg är att gå framåt.Être une route, c'est aller de l'avant. Detta borde verkligen vara självklart.Cela devrait vraiment aller de soi. Det kan också vara så att vi inom kort måste gå ett steg längre.Il est également possible que nous devions aller plus loin.
viljaen
Vissa av oss skulle vilja gå längre.Certains d'entre nous voudraient aller plus loin. Jag skulle vilja att man gick mycket längre.Je voudrais aller beaucoup plus loin. Jag skulle till och med vilja dra detta ett steg längre.Je souhaite même aller plus loin.