svenska-franska översättning av befinna

êtreÊtre parmi les meilleurs est source de noblesse. Det adlar att befinna sig bland de bästa.Ils n'ont pas choisi d'être dans la situation qui est la leur actuellement. De har inte valt att befinna sig i den här situationen just nu.Mais elles ne peuvent pas non plus être laissées en des mains responsables, Monsieur Poettering. De får inte ens befinna sig i ansvariga händer, herr Poettering.
aller
Les soi-disant vétérans de la guerre - soi-disant, parce qu'ils devaient être bien jeunes à l'époque de la guerre d'indépendance - ont été payés pour aller dans ces fermes. De så kallade krigsveteranerna - som måste ha varit mycket unga när självständighetskriget utkämpades - har fått betalt för att befinna sig på dessa jordbruk.

se retrouverÉtant moi-même avocat, je suis bien conscient de la situation dans laquelle ces derniers peuvent se retrouver. Eftersom jag själv är advokat är jag väl medveten om den situation som de senare kan befinna sig i.Se retrouver à la rue, c'est le plus souvent un pas irréversible franchi dans la marginalité. Att befinna sig på gatan innebär oftast att man oåterkalleligen påbörjar ett liv på marginalen.Veulent-ils toujours se retrouver entre une formation et un emploi, ou pouvoir utiliser leurs qualifications? Vill de ständigt befinna sig mellan vidareutbildning och sysselsättning, eller vill de kunna använda sina kvalifikationer?
se sentir
se trouverPour les agriculteurs, se trouver dans une zone d'exclusion peut se révéler désastreux du point de vue de leurs moyens de subsistance. Att befinna sig i en uteslutningszon kan vara katastrofalt för en jordbrukares livsuppehälle.Il est agréable de se trouver dans la pénombre, et pas toujours à la lumière du jour, dans une lumière artificielle. Det är fint att befinna sig i skymning och inte alltid i solsken eller artificiellt ljus.Dans le même temps, il est anonyme, difficile à cerner et peut se trouver n'importe où sur le globe. Samtidigt är den utan ansikte, svår att definiera och kan befinna sig var som helst på jordklotet.

Ordbok