franska-svenska översättning av appuyer

trycka
Jag har fått veta att ni också skall trycka på knappen.On me dit que vous devriez également appuyer sur le bouton. Vi måste trycka på den stora återställningsknappen, och gå tillbaka till noll.Nous devons en quelque sorte appuyer sur le gros bouton de réinitialisation. Vi kan inte bara trycka på en knapp någonstans i systemet och medlen kommer fram.Nous ne pouvons pas tout simplement appuyer sur un bouton pour faire apparaître les fonds.
lyfta fram

stödja
Jag har inte för avsikt att stödja denna politik.Je n'ai pas l'intention d'appuyer cette politique. Vi måste i detta parlament följa och stödja revisionsrätten.Nous devons, dans ce Parlement, la suivre et l'appuyer. Jag kunde följaktligen inte stödja betänkandet i dess helhet.Dès lors, je ne peux appuyer le rapport dans son intégralité.
tillstyrkaLikaså kan jag tillstyrka ändringsförslag 16, i vilket det föreslås att bidraget skall betalas ut till den 31 mars och inte till den 30 juni.Je peux également appuyer l' amendement 16 qui propose de verser chaque fois la prime au plus tard le 31 mars et non le 30 juin. Motionen, som tillstyrktes av drätselkammaren, men avstyrktes av folkskolestyrelsen och beredningsutskottet, bifölls emellertid efter en lång diskussion.
understrykaJag vill verkligen understryka det som sagts här.Je voudrais vraiment appuyer les commentaires formulés en ce lieu. För det sjunde vill vi särskilt understryka kvinnans rättigheter och tar som exempel upp utbildning, hälsovård och kvinnans medverkan i beslutsprocesser.Sixièmement, nous voulons appuyer ou nous appuyons nos déclarations lors des conférences des Nations unies qui nous concernent - et je tiens à me reporter à l'excellent rapport général de Mme Junker. Jag gör det för att understryka min övertygelse att kulturell pluralism och kulturell mångfald är oeftergivliga villkor i det Europa som jag arbetar för och som vi försöker att skapa.Je le fais pour appuyer ma conviction que le pluralisme culturel et la diversité culturelle sont des composantes indissociables de l'Europe pour laquelle je m'engage et que nous voulons construire.