franska-svenska översättning av arrêt

hållplatsen
räddningenVi får hoppas att räddningen är nära nu.Vilken enastående räddning!

domslutettEG-domstolen får först ta ställning och avge ett domslut.Il faut d’abord que la Cour de justice européenne prenne position et rende un arrêt. EG-domstolen ansåg i grund och botten i sitt domslut av den 13 juli att Europeiska kommissionen hade rätt.L’arrêt de la Cour de justice du 13 juillet a considéré sur le fond que la Commission européenne avait raison. I sitt meddelande tolkade kommissionen först EG-domstolens domslut, och tolkade detta korrekt.Dans sa communication, la Commission a dans un premier temps interprété l'arrêt de la Cour de Luxembourg, et elle l'a fait judicieusement.
stagnationen
stoppett
Nej, men stopp, stopp, herr Barroso!Non, mais arrêtez, arrêtez, Monsieur Barroso! Den kommer att bli mycket svår att stoppa.Il sera très difficile de l'arrêter. José Manuel Barroso måste stoppa Günther Oettinger.Monsieur Barroso, vous devez arrêter M. Oettinger.
utslagett
Domarna meddelade sitt utslag med en knapp marginal på fem röster mot fyra.Les juges ont arrêté leur décision par cinq voix contre quatre, ce qui témoigne de l'étroitesse de la marge. Detta utslag förkastade avtalet: någon sa exakt så.Cet arrêt a rejeté l’accord: quelqu’un a dit exactement cela. Jag hörde vissa ledamöter hänvisa till detta utslag som om det vore en seger.J’ai entendu certains députés faire référence à cet arrêt comme une victoire.